WEBVTT
00:01.960 --> 00:04.170
Une lettre est arrivée pour Ron.
00:04.254 --> 00:06.798
Ci-joint se trouvait un menu de cours
00:07.465 --> 00:09.926
et une mystérieuse émeraude.
00:11.302 --> 00:15.306
Un meurtre déroutant s'est produit
à l'auberge où nous étions invités.
00:18.601 --> 00:23.273
Alors que le mystère se dévoile,
un certain cas d'il y a 17 ans
00:23.356 --> 00:25.900
et l'ombre
Le père de Ron est révélé.
00:29.112 --> 00:32.407
Et puis, il y a eu une deuxième victime.
00:45.879 --> 00:48.256
Le décès est survenu il n'y a pas longtemps.
00:48.339 --> 00:51.468
La cause du décès
est un couteau dans la poitrine.
00:55.013 --> 00:57.599
Il y a de l'eau éclaboussée
sur les quatre murs.
00:58.683 --> 01:01.895
Il a été attaqué alors
se baigner et s'est battu avec l'agresseur.
01:01.978 --> 01:03.772
Mais quelque chose ne va pas.
01:03.855 --> 01:08.443
Même si le couteau n'a pas été retiré,
il y a trop de perte de sang.
01:11.905 --> 01:14.616
La vérité derrière la baignoire rouge est la suivante.
01:15.575 --> 01:16.743
Du colorant alimentaire ?
01:16.826 --> 01:18.578
Ils ont mis ça dans la baignoire ?
01:18.661 --> 01:21.164
Mais pourquoi feraient-ils une telle chose ?
01:21.247 --> 01:26.044
Les pétales de fleurs étaient éparpillés
également sur les lieux du meurtre de Gardner.
01:26.628 --> 01:28.505
Pétales de fleurs et colorants alimentaires…
01:32.509 --> 01:33.510
Je vois…
03:11.774 --> 03:16.154
Après M. Gardner,
M. Sasaoka a également été assassiné.
03:22.827 --> 03:24.037
Très probablement,
03:24.120 --> 03:26.247
le tueur est parmi nous.
03:30.460 --> 03:33.463
La dernière fois que nous avons parlé
avec M. Sasaoka dans le jardin,
03:33.546 --> 03:35.131
était vers 8 heures du matin
03:35.632 --> 03:39.385
Après cela, vers 9 heures du matin,
il a été tué par quelqu'un.
03:39.469 --> 03:42.597
Qu'étiez-vous tous
tu fais vers 9 heures ?
03:43.181 --> 03:44.182
J'étais dans ma chambre.
03:44.265 --> 03:45.308
Moi aussi.
03:45.391 --> 03:46.517
Pareil ici.
03:46.601 --> 03:48.019
J'étais dans le jardin.
03:48.102 --> 03:49.270
J'étais dans la cuisine.
03:49.812 --> 03:52.023
Aucun de vous n'a d'alibis.
03:52.774 --> 03:55.193
Ce qui veut dire que n’importe qui pourrait être le tueur.
03:57.987 --> 03:59.280
J'en ai assez !
03:59.364 --> 04:02.116
Les gens continuent de se faire tuer,
et nous sommes tous soupçonnés !
04:02.200 --> 04:04.661
Ne puis-je pas être exclu des soupçons ?
04:04.744 --> 04:08.081
Je ne connaissais même pas les victimes
ou même leurs noms !
04:08.164 --> 04:09.582
Je n'ai rien à voir avec eux !
04:09.666 --> 04:11.542
Est-ce vraiment vrai ?
04:20.802 --> 04:23.221
Il y a un schéma dans les deux meurtres.
04:24.264 --> 04:28.142
Sur la première scène de crime, des pétales
étaient dispersés autour du corps de M. Gardner.
04:28.768 --> 04:32.522
Et la deuxième victime, M. Sasaoka,
a été immergé dans un bain rouge sang.
04:33.022 --> 04:38.069
Et le menu d'hier soir a été posté
sur les portes des deux scènes de crime.
04:39.654 --> 04:42.407
C'est vrai. L'indice se trouve ici.
04:42.991 --> 04:45.827
Le premier plat, une salade de fleurs comestibles.
04:45.910 --> 04:48.621
Le deuxième plat, soupe de homard.
04:49.205 --> 04:50.415
Oh, je vois.
04:50.915 --> 04:53.543
La salade de fleurs comestibles avait des pétales de fleurs,
04:54.043 --> 04:56.838
et la soupe au homard était rouge vif.
04:56.921 --> 04:58.047
Exactement.
04:58.631 --> 05:00.800
Les meurtres sont mis en scène
pour ressembler aux plats.
05:04.053 --> 05:05.888
Je jure que je n'en sais rien !
05:05.972 --> 05:08.016
J'ai fait les plats comme le propriétaire l'a demandé !
05:08.099 --> 05:09.434
Je ne suis qu'un employé !
05:09.517 --> 05:13.229
Le chef Sakai ne le savait peut-être pas
la signification du menu.
05:13.896 --> 05:17.734
Cependant, le chauffeur de taxi assassiné,
M. Sasaoka le savait.
05:18.234 --> 05:21.821
Le menu d'hier soir était le même
comme celui servi il y a 17 ans
05:24.365 --> 05:27.577
dans un restaurant à Londres.
05:28.870 --> 05:31.956
Le menu était le même
comme lorsqu'il a été embauché pour un travail
05:32.040 --> 05:34.500
par un homme avec une tache de naissance en forme de croissant.
05:35.084 --> 05:37.712
Vous savez tous
quelque chose à ce sujet aussi, n'est-ce pas ?
05:43.760 --> 05:44.719
Eh bien…
05:44.802 --> 05:46.304
Faire l'idiot ne marchera pas.
05:46.387 --> 05:51.017
Tout le monde sauf Mia
semblait secoué par les plats de la veille.
05:52.518 --> 05:55.563
Nous n'avons pas été réunis ici
par hasard.
05:56.064 --> 05:59.442
Personnes connectées au menu du cours
ont été délibérément choisis.
06:00.985 --> 06:03.154
Il reste trois plats.
06:03.237 --> 06:06.574
Dites-nous n'importe quoi, y compris sur
l'homme à la tache de naissance en forme de croissant.
06:06.657 --> 06:08.659
Commencez à parler si vous ne voulez pas mourir.
06:09.202 --> 06:11.079
Sans cette information,
06:11.162 --> 06:13.664
nous ne pouvons pas résoudre
le mystère de ces meurtres.
06:14.874 --> 06:15.875
Ron…
06:16.417 --> 06:18.044
Vous agissez calmement,
06:18.127 --> 06:21.798
mais se pourrait-il que l'homme avec
La marque en forme de croissant est ton père ?
06:24.801 --> 06:28.012
je n'ai aucune objection
à la suggestion de Kamonohashi.
06:28.096 --> 06:28.930
Je vais parler.
06:30.598 --> 06:32.391
Il y a dix-sept ans,
06:33.101 --> 06:37.563
J'ai reçu une demande d'emploi en ligne de
l'homme à la marque en forme de croissant.
06:37.647 --> 06:40.775
À l'époque, j'étais servi
le même menu de cours.
06:41.943 --> 06:45.780
Le travail consistait simplement à escorter
un chercheur sortant d'une conférence.
06:45.863 --> 06:48.032
Il voulait que je le guide discrètement
06:48.825 --> 06:53.329
vers un emplacement à proximité
où une femme enceinte attendait.
06:57.083 --> 06:58.876
Le paiement était une émeraude.
06:58.960 --> 07:01.838
Je l'avais converti en cash,
donc je ne l'ai plus.
07:01.921 --> 07:03.464
Une émeraude ?!
07:03.548 --> 07:04.882
Et une femme enceinte…
07:04.966 --> 07:07.301
Cela est lié au travail
M. Sasaoka a été assigné !
07:09.095 --> 07:13.474
Ce chercheur
a ensuite été retrouvé mort dans la rivière Thames.
07:14.350 --> 07:16.477
Mais je n'ai pas été impliqué dans le meurtre !
07:16.561 --> 07:18.354
M. Clark, le chirurgien.
07:19.021 --> 07:21.023
M. Sasaoka a dit qu'il avait transporté
07:21.107 --> 07:24.527
le chercheur et la femme enceinte
à un hôpital en taxi.
07:24.610 --> 07:27.530
N'étiez-vous pas dans cet hôpital ?
07:32.326 --> 07:34.036
Oui, je l'étais.
07:34.787 --> 07:37.290
Il y a dix-sept ans,
07:37.373 --> 07:40.418
J'ai aussi rencontré l'homme
avec la marque en forme de croissant en ligne.
07:41.043 --> 07:44.046
On m'a servi le menu du cours
07:44.130 --> 07:47.049
et on lui a demandé de faire un travail
en échange d'une émeraude.
07:48.217 --> 07:50.261
Tout en surveillant la femme enceinte,
07:50.344 --> 07:54.974
J'ai injecté de l'esthésie au chercheur
en prétendant qu'il s'agissait d'une injection de nutriments.
07:55.808 --> 07:59.312
Après, je l'ai laissé allongé
dans un parterre de fleurs derrière l'hôpital.
07:59.395 --> 08:01.230
C'est là que mon rôle s'est terminé.
08:06.235 --> 08:09.322
Étiez-vous tous les trois
impliqué dans le même incident ?
08:09.405 --> 08:11.407
Il n'y a pas qu'eux trois.
08:11.491 --> 08:16.329
M. Gardner assassiné criait
à propos de conduire son camion,
08:16.871 --> 08:20.500
et les compétences de Mme Lily en matière de crochetage
aurait été utile aussi.
08:26.631 --> 08:29.217
Oui, tout s'est passé
Il y a 17 ans à Londres.
08:30.092 --> 08:31.594
J'ai aussi pris un travail
08:31.677 --> 08:35.139
de l'homme à la marque en forme de croissant
dans des circonstances similaires.
08:35.223 --> 08:38.726
On m'a demandé
pour déverrouiller la porte d'un entrepôt.
08:41.229 --> 08:44.232
C'est vrai. Je vois l’image complète maintenant.
08:44.732 --> 08:47.860
Les invités ici sont tous sans le savoir
08:47.944 --> 08:50.863
connecté à
le même incident il y a 17 ans.
08:51.948 --> 08:54.909
Le chercheur ciblé
était initialement à la conférence.
08:55.493 --> 08:59.580
Le Tigre éloquent
s'est approché de lui et l'a conduit dehors.
08:59.664 --> 09:02.333
Là, une femme enceinte
il semblait malade,
09:02.416 --> 09:04.627
alors le chercheur a essayé de l'aider.
09:05.795 --> 09:08.881
Puis ils ont hélé le taxi de M. Sasaoka,
qui était garé à proximité,
09:08.965 --> 09:10.716
et je me suis dirigé vers l'hôpital.
09:11.759 --> 09:16.305
A l'hôpital, le chercheur
a été anesthésié par le Dr Clark
09:17.473 --> 09:19.267
et laissé dans le parterre de fleurs.
09:20.059 --> 09:25.690
Puis M. Gardner, le jardinier, est arrivé,
a chargé le chercheur dans un camion,
09:25.773 --> 09:27.775
et l'a emmené dans un entrepôt.
09:28.484 --> 09:33.364
Cet entrepôt était celui que possédait Mme Lily
débloqué grâce à ses compétences en matière de crochetage.
09:34.073 --> 09:35.408
Et enfin,
09:35.908 --> 09:38.744
l'homme à la marque en forme de croissant
est apparu à l'entrepôt,
09:38.828 --> 09:40.955
tué le chercheur,
09:42.999 --> 09:45.334
et a jeté le corps dans la Tamise.
09:50.423 --> 09:54.218
Tout cela faisait partie du plan de cet homme.
09:56.137 --> 09:58.556
B-Mais ce n'est pas encore sûr.
09:58.639 --> 10:02.810
De plus, le chef Sakai et Mia
n'étaient-ils pas impliqués dans le crime, n'est-ce pas ?
10:02.893 --> 10:07.356
C'est vrai, Sakai vient probablement d'être choisi
en tant que chef pour cette occasion.
10:07.857 --> 10:12.194
Mais Mia était impliquée il y a 17 ans.
10:12.862 --> 10:13.696
Hein ?
10:14.822 --> 10:17.158
L'enfant dans le ventre de la femme enceinte…
10:18.367 --> 10:19.869
C'était Mia.
10:25.708 --> 10:28.294
C'est vrai, j'ai 17 ans.
10:29.587 --> 10:32.006
Et cet héritage émeraude…
10:33.257 --> 10:35.676
Ma mère me l'a dit
10:35.760 --> 10:38.638
qu'elle a fait une erreur
quand j'étais dans son ventre.
10:40.097 --> 10:41.307
Cela ne peut pas être…
10:41.849 --> 10:44.101
Elle était complice du crime ?
10:44.769 --> 10:48.230
Elle ne le savait probablement pas, tout comme nous,
10:48.731 --> 10:51.859
que le Dr Jim Gore
finirait par être tué.
10:52.902 --> 10:54.528
Dr Jim Gore?
10:54.612 --> 10:57.740
Cette affaire concernait
le meurtre du Dr Gore ?
10:57.823 --> 10:59.200
Vous le connaissez ?
11:01.369 --> 11:02.203
Oui.
11:02.787 --> 11:06.791
Même chez BLUE,
cela est considéré comme presque certain.
11:08.042 --> 11:11.879
C'est l'un des rares cas
nous savons qu'il est lié à la Maison de M.
11:13.672 --> 11:17.301
Est-ce que l'homme avec la marque en forme de croissant
connecté à la Maison de M ?
11:17.885 --> 11:21.013
Si cet homme est le père de Ron…
11:39.532 --> 11:42.284
Je ne peux pas croire ce jour
est arrivé après 17 ans…
11:43.327 --> 11:45.996
Le banquet vient à peine de commencer.
11:47.081 --> 11:48.457
Ron Kamonohashi.
11:54.797 --> 11:56.841
Il y a une chose que je ne comprends pas.
11:56.924 --> 12:01.804
Si tous les invités
sont liés au meurtre du Dr Gore,
12:02.430 --> 12:04.765
alors quel est le lien entre Kamonohashi ?
12:07.309 --> 12:09.687
J'y ai pensé…
12:09.770 --> 12:13.232
Tu ressembles à cet homme
avec la marque en forme de croissant !
12:13.315 --> 12:17.361
N-Maintenant que tu le dis,
cet homme a aussi versé du sirop d'érable
12:17.445 --> 12:21.198
sur sa nourriture tout comme Kamonohashi
fait avec du sirop de cassonade.
12:22.241 --> 12:24.535
Quel est votre lien avec cet homme ?
12:25.453 --> 12:28.581
Êtes-vous apparenté à ce sale meurtrier ?
12:30.624 --> 12:32.376
Alors voilà !
12:32.460 --> 12:34.420
Vous êtes derrière tout ça !
12:34.503 --> 12:38.215
Tu tues tout le monde
connectés à cette affaire, un par un !
12:38.299 --> 12:39.508
Ce n'est pas vrai !
12:39.592 --> 12:42.136
Ron était avec moi
au moment des meurtres !
12:42.636 --> 12:44.889
Alors tu es son complice ?
12:45.598 --> 12:47.183
Je ne te crois pas !
12:47.266 --> 12:50.686
C'est l'enfant de cet ignoble meurtrier !
12:51.979 --> 12:55.566
Le père de Ron est décédé
avant sa naissance !
12:55.649 --> 12:57.735
Et il y a 17 ans, il était encore…
13:09.955 --> 13:11.832
Maintenant, calme-toi.
13:12.416 --> 13:15.461
En tant qu'avocat, permettez-moi de défendre
Ron Kamonohashi en disant
13:15.544 --> 13:19.340
nous sommes tout aussi sceptiques
de cette histoire comme vous. Droite?
13:23.802 --> 13:27.014
Au moins nous avons partagé
les informations passées maintenant.
13:27.097 --> 13:31.060
À l'heure actuelle, empêcher
le prochain meurtre est notre priorité absolue.
13:33.270 --> 13:38.484
Es-tu sûr qu'il n'y a personne d'autre ici
dans cette auberge à côté de nous ?
13:38.567 --> 13:39.818
C'est vrai !
13:39.902 --> 13:42.363
Peut-être que le meurtrier se cache quelque part !
13:42.446 --> 13:44.448
-Qu'en pensez-vous, Chef Sakai ?
-Hein?
13:44.532 --> 13:46.158
S'il l'est, c'est terrifiant !
13:46.242 --> 13:49.411
Mais je ne suis qu'un employé,
donc je ne peux pas le dire avec certitude…
13:49.495 --> 13:53.249
Y a-t-il des endroits où se cacher,
comme des pièces inutilisées ?
13:53.332 --> 13:55.042
Oui, quelques salles sont inutilisées.
13:55.125 --> 13:57.127
Mais ils sont tous verrouillés.
13:57.211 --> 14:00.130
Dans ce cas,
Je vais crocheter les serrures et les ouvrir.
14:00.214 --> 14:01.340
Enquêtons.
14:03.133 --> 14:06.554
Pour la sécurité, restons ensemble
et vérifiez les pièces une par une.
14:06.637 --> 14:10.015
Je suis désolé, mais puis-je me reposer un peu ?
14:10.683 --> 14:14.228
Il s'est passé tellement de choses,
et ce vieux corps ne peut pas suivre.
14:14.311 --> 14:16.855
Je n'ai pas beaucoup dormi non plus,
14:16.939 --> 14:18.691
et je peux à peine rester debout.
14:18.774 --> 14:21.902
Vous avez raison.
Et si on faisait une petite pause ?
14:21.986 --> 14:23.779
J'ai aussi besoin de rassembler mes pensées.
14:23.863 --> 14:25.489
Nous n'avons pas le temps pour ça !
14:25.573 --> 14:27.408
Quiconque veut se reposer peut se reposer.
14:27.491 --> 14:29.201
Ceux qui veulent venir, suivez-moi.
14:46.260 --> 14:49.388
J'avais tellement hâte
venir au Japon,
14:49.471 --> 14:51.640
mais pour que les choses se passent comme ça…
14:51.724 --> 14:55.603
Vous avez raison.
Tout ça à cause d'un meurtrier.
14:59.398 --> 15:03.777
J'ai apporté assez de vêtements
pour une semaine de visites.
15:03.861 --> 15:06.530
Nous ne savons pas quand nous pourrons partir,
15:06.614 --> 15:08.490
alors vous avez fait le bon choix.
15:09.783 --> 15:11.327
Très bien, c'est ouvert.
15:19.627 --> 15:21.712
Il n'y a personne non plus dans cette pièce.
15:21.795 --> 15:23.505
Nous avons vérifié partout maintenant.
15:24.131 --> 15:27.384
Donc ça veut dire
le tueur est parmi nous après tout.
15:28.802 --> 15:33.849
Sans personne dans les pièces vides,
qui est la personne la plus suspecte ?
15:37.144 --> 15:40.272
Retournons à nos chambres, Mia.
15:40.856 --> 15:42.816
C'est plus sûr ainsi.
15:42.900 --> 15:44.652
O-D'accord, Mme Lily.
15:57.915 --> 16:00.668
Ce n’est pas étonnant que tout le monde soit si paranoïaque.
16:06.590 --> 16:09.093
Merci de m'avoir aidé plus tôt, Toto.
16:13.555 --> 16:14.974
N'en parlez pas.
16:15.057 --> 16:16.475
Je ne peux pas l'oublier.
16:17.017 --> 16:21.271
L'homme au croissant correspond
tant de traits de mon père.
16:23.315 --> 16:27.361
J'ai aussi commencé à penser que mon père
aurait pu être vivant il y a 17 ans.
16:27.444 --> 16:28.487
Quoi ?
16:28.570 --> 16:32.157
je te l'ai dit
J'ai des trous dans mes souvenirs d'enfance,
16:32.241 --> 16:36.829
mais plus tôt, je me suis souvenu d'un fragment de mon
père qui s'intègre parfaitement dans les lacunes.
16:37.413 --> 16:39.498
Si c'est vrai, alors…
16:40.124 --> 16:41.542
C'est terrible.
16:41.625 --> 16:46.130
Mon père est un criminel rusé
qui entraîne les autres au meurtre,
16:47.047 --> 16:52.011
et j'ai effacé des souvenirs gênants,
devenir moi-même un hypocrite rusé.
16:53.178 --> 16:56.223
De plus, le meurtre du Dr Gore
16:56.807 --> 16:58.517
est lié à la Maison de M.
16:59.518 --> 17:01.895
Mais nous n'avons toujours pas
toute preuve solide.
17:03.480 --> 17:05.566
Il y a une autre porte ici.
17:06.191 --> 17:07.401
Vous avez raison.
17:07.484 --> 17:09.778
Mais Mme Lily est déjà partie.
17:09.862 --> 17:11.864
Je peux aussi crocheter les serrures, tu sais.
17:13.407 --> 17:16.285
Mais il semble que celui-ci ne soit pas verrouillé.
17:20.289 --> 17:21.540
C'est un débarras.
17:21.623 --> 17:22.666
Ouais.
17:23.250 --> 17:24.626
Un sapin de Noël,
17:26.420 --> 17:28.547
des ballons et des poppers de fête…
17:29.214 --> 17:31.341
Ils stockent des fournitures de fête ici.
17:34.178 --> 17:36.221
Est-ce… une émeraude ?
17:39.975 --> 17:41.852
C'est un cadre photo.
17:57.868 --> 17:59.787
L'homme au croissant !
18:00.829 --> 18:01.872
Père…
18:01.955 --> 18:03.957
Quoi ? C'est lui ?
18:04.041 --> 18:06.251
Il te ressemble, mais…
18:10.798 --> 18:12.424
Un enregistreur ?
18:13.717 --> 18:16.470
Papa, j'en ai marre de crocheter les serrures.
18:17.346 --> 18:18.555
C'est une voix d'enfant.
18:19.098 --> 18:20.641
C'est ma voix.
18:20.724 --> 18:23.185
Je l'ai entendu dans d'anciennes vidéos
de mon enfance.
18:23.268 --> 18:24.103
Quoi ?
18:24.186 --> 18:27.898
Vous avez ouvert 100 cadenas aussi rapidement ?
Impressionnant !
18:27.981 --> 18:29.983
Tu es vraiment mon fils.
18:30.984 --> 18:33.320
Le fils d'Elliot Moriarty, bien sûr.
18:33.403 --> 18:37.991
Père vient de s'appeler
Elliot Moriarty…
18:38.867 --> 18:42.204
Donc votre père faisait partie de la Maison M ?
19:00.139 --> 19:02.850
C'est vrai. C'était comme ça.
19:02.933 --> 19:04.393
Est-ce que ça va, Ron ?
19:04.977 --> 19:05.894
Non…
19:07.479 --> 19:08.438
Ron !
19:09.690 --> 19:12.359
Les fragments de ma mémoire
se réunissent.
19:12.442 --> 19:14.319
J'ai résolu mon propre mystère.
19:17.197 --> 19:21.410
La raison pour laquelle je comprends les pensées
des criminels odieux si bien,
19:21.994 --> 19:26.456
et pourquoi je ne peux pas contrôler mon agressivité
même avec des médicaments,
19:28.167 --> 19:32.546
c'est parce que je l'ai hérité de mon père,
un criminel et un membre de la maison de M.
19:32.629 --> 19:34.506
W-Qu'est-ce que tu dis ?
19:34.590 --> 19:36.341
Il ne s'agit pas de génétique.
19:37.342 --> 19:40.470
Mon père l'a percé
en moi jusqu'à l'âge de six ans.
19:40.554 --> 19:42.556
Le savoir-faire du crime.
19:42.639 --> 19:43.765
Cela ne peut pas être…
19:43.849 --> 19:46.602
Et maintenant je suis ici en train de réclamer
pour arrêter les criminels,
19:46.685 --> 19:51.356
quand la moitié de moi
est un pur produit de la Maison M.
19:53.066 --> 19:54.318
Depuis cinq ans,
19:54.401 --> 19:57.571
mon ennemi juré m'en a empêché
d'être un détective.
20:00.991 --> 20:06.622
Et penser au sang de ceux-là
Je méprise le plus, coule dans mes veines !
20:06.705 --> 20:07.915
Ron…
20:09.917 --> 20:10.918
Qui…
20:13.212 --> 20:14.963
Que suis-je, vraiment ?
20:18.634 --> 20:20.260
Que suis-je censé faire ?
20:35.525 --> 20:36.610
Et voilà !
20:36.693 --> 20:38.278
M. Isshiki ! C'est terrible !
20:38.362 --> 20:39.696
Que s'est-il passé ?
20:40.822 --> 20:42.658
Il y a eu une troisième victime !
20:43.659 --> 20:45.118
Si peu de temps après le dernier…
20:45.202 --> 20:46.870
Venez vite !
20:46.954 --> 20:47.913
D'accord !
20:54.544 --> 20:55.963
Ron, allons-y !
21:14.398 --> 21:15.232
Ce qui s'est passé?
21:15.315 --> 21:16.942
C'est encore arrivé ?
21:17.025 --> 21:19.403
Oui, quand je suis venu chercher du vin,
21:19.486 --> 21:23.824
il y avait un menu affiché sur la porte,
et quand j'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur…
21:31.540 --> 21:32.541
M. Clark!
21:35.711 --> 21:38.171
Est-ce un autre meurtre
calqué sur le menu ?
21:38.922 --> 21:41.383
J'en ai assez ! Je veux juste rentrer à la maison !
21:41.466 --> 21:42.509
C'est horrible…
21:42.592 --> 21:44.553
Qui diable ferait ça ?
21:49.349 --> 21:50.392
Ron…
21:50.976 --> 21:53.729
Normalement, vous enquêteriez immédiatement…
22:02.821 --> 22:03.905
C'est bon !
22:06.241 --> 22:08.118
Je-je vais…
22:08.702 --> 22:10.454
Je vais attraper le tueur !